Khoảng 26 phần trăm thông dịch viên và biên dịch viên tự làm việc, theo Sổ tay thống kê nghề nghiệp của Cục thống kê lao động, phiên bản 2010-11. Bắt đầu một công ty phiên dịch là một quá trình tương đối đơn giản nếu bạn đang bắt đầu sở hữu độc quyền. Bạn sẽ cần một sự hiện diện web và giấy phép kinh doanh và thuế để bắt đầu.
Liên hệ với cơ quan thuế và doanh nghiệp địa phương và tiểu bang của bạn để tìm thông tin về việc nhận giấy phép cần thiết và hoàn tất đăng ký kinh doanh (ví dụ như tên doanh nghiệp và thuế). Truy cập Business.gov để tìm thông tin cho tiểu bang của bạn để bắt đầu.
In danh thiếp và tờ rơi với thông tin liên lạc của bạn. Thiết lập một trang web chi tiết các dịch vụ của bạn là tốt. Bao gồm sơ yếu lý lịch của bạn, ngôn ngữ bạn nói, danh sách khách hàng và các lĩnh vực chuyên môn giải thích (ví dụ pháp lý hoặc y tế). Nếu bạn là một thông dịch viên được chứng nhận, hãy chỉ ra điều này trên tài liệu quảng cáo của bạn. Nếu không, hãy xem xét việc được chứng nhận để cho vay thêm uy tín cho các kỹ năng của bạn. Hiệp hội phiên dịch quốc gia và Hiệp hội dịch thuật Hoa Kỳ là hai tổ chức chứng nhận. Thông dịch viên tòa án được chứng nhận bởi các hệ thống tòa án cá nhân ở mỗi tiểu bang. Thông dịch viên hội nghị được chứng nhận bởi Hiệp hội phiên dịch quốc tế.
Ghé thăm các doanh nghiệp và tổ chức trong cộng đồng của bạn có thể thuê một thông dịch viên, như bệnh viện, văn phòng luật sư, phòng khám y tế, văn phòng dịch vụ xã hội, doanh nghiệp quốc tế và các tổ chức phi lợi nhuận. Mô tả dịch vụ của bạn và mang theo bản sao sơ yếu lý lịch và danh thiếp của bạn. Một lựa chọn khác là truy cập vào các trang web của các thực thể này để xem họ có đang thuê phiên dịch viên hợp đồng hay không và áp dụng theo các hướng dẫn đăng bài của công việc.
Tiếp thị dịch vụ của bạn với cộng đồng nói ngôn ngữ bạn muốn giải thích. Lấy ra một quảng cáo trên một tờ báo được in bằng ngôn ngữ mà bạn diễn giải.
Lời khuyên
-
Nếu bạn cũng muốn thực hiện một số bản dịch bằng văn bản tự do, hãy xem trang ProZ và TranslatorsTown (xem Tài nguyên).
Thông tin về lương năm 2016 cho phiên dịch viên và biên dịch viên
Các thông dịch viên và dịch giả đã kiếm được mức lương trung bình hàng năm là 46.120 đô la vào năm 2016, theo Cục Thống kê Lao động Hoa Kỳ. Ở cấp độ thấp, phiên dịch viên và biên dịch viên đã kiếm được mức lương phần trăm thứ 25 là 34.230 đô la, nghĩa là 75% kiếm được nhiều hơn số tiền này. Mức lương phần trăm thứ 75 là $ 61,950, nghĩa là 25 phần trăm kiếm thêm. Trong năm 2016, 68.200 người đã được tuyển dụng ở Hoa Kỳ với tư cách là thông dịch viên và dịch giả.
