Phiên âm là nghệ thuật lấy các bài phát biểu, âm thanh, video, ghi chú và các tài liệu khác và đưa chúng vào các tài liệu mới, sạch sẽ. Đôi khi, nhưng không phải lúc nào cũng liên quan đến dịch thuật - thường mục tiêu là biên dịch hoặc cô đọng dữ liệu, nhưng dữ liệu có thể bằng nhiều ngôn ngữ. Công việc này hấp dẫn đối với những người cần sự linh hoạt trong công việc hoặc có sự yêu thích với ngôn ngữ. Tuy nhiên, nếu bạn muốn bắt đầu làm phiên âm cho sách, bạn cần biết phải tính phí bao nhiêu.
Phương thức xác định thanh toán
Là một phiên âm cho sách, bạn có các tùy chọn cho cách bạn tính phí. Các tùy chọn này có thể ảnh hưởng đến thu nhập tổng thể của bạn. Nếu bạn đang sao chép một cuốn sách từ âm thanh hoặc video, thì cách tốt nhất là tính phí theo phút của dữ liệu được ghi. Bạn cũng có thể yêu cầu trả tiền theo dòng, tổng dự án, giờ hoặc trang. Vì các khách hàng khác nhau có thể cần sách từ các nguồn khác nhau, bạn có thể sử dụng tất cả các phương thức này nếu cần, nhưng mỗi phương thức thanh toán sẽ dẫn đến tỷ lệ gần như nhau để bạn công bằng với tất cả khách hàng.
Chất lượng nguồn
Đôi khi khách hàng cung cấp cho phiên âm dữ liệu nguồn có hình dạng khủng khiếp.Ví dụ: họ có thể cung cấp cho bạn các tài liệu viết tay với dòng chữ nguệch ngoạc gần như không thể đọc được hoặc âm thanh có thể chứa đầy tĩnh, phản hồi, méo tiếng hoặc tiếng vang. Nếu bạn nhận được tài liệu nguồn chất lượng thấp cho phiên âm sách, có thể tính phí cao hơn, vì bạn sẽ mất nhiều thời gian hơn để giải mã tài liệu.
Loại phiên âm sách
Có nhiều loại khác nhau của phiên âm cuốn sách. Ví dụ, một hình thức phiên âm là tiểu thuyết phim. Theo hướng dẫn về tỷ lệ năm 2011 từ Thị trường của Nhà văn, hình thức sao chép này có tỷ lệ từ 5.000 đến 15.000 đô la cho mỗi dự án - trung bình là khoảng 9.200 đô la. Tuy nhiên, nếu khách hàng đưa cho bạn bản thảo viết tay và chỉ cần bạn gõ nó ra, tỷ lệ trung bình là $ 0,95 đến $ 3 mỗi trang, với tỷ lệ trung bình là $ 1,67. Sách kỹ thuật nhận được khoảng 0,04 đô la mỗi từ hơn so với sách phi kỹ thuật. Những gì bạn tính phí cho các dịch vụ sao chép sách của bạn, do đó phụ thuộc một phần vào loại phiên âm liên quan để có được bản thảo cuốn sách.
Kinh nghiệm
Bạn có thể tính phí nhiều hơn cho việc sao chép một cuốn sách nếu bạn là một nhà phiên âm có kinh nghiệm. Những người phiên âm bắt đầu có thể tính phí ít nhất từ một đến năm xu mỗi từ, trong khi những người phiên âm có kinh nghiệm có thể tính phí gấp đôi đến gấp bốn lần số tiền đó.
Điểm mấu chốt
Trong hầu hết các trường hợp, tỷ lệ sao chép sách là khoảng $ 0,01 đến $ 0,20 một từ hoặc dòng, $ 1 đến $ 3 một trang, $ 10 đến $ 50 một giờ và $ 5.000 đến $ 20.000 mỗi dự án, tùy thuộc vào độ khó của dự án và kinh nghiệm của người phiên mã. Tất nhiên, đây là những hướng dẫn, vì các nhà phiên âm thường xuyên thương lượng mức giá của họ.
